BOT ANIESE LATYN AS 'N GROEIPUNT VIR DIE TAAL
Abstract
Inleiding Moderne botaniese Latyn is 'n groeipunt vir die taal omdat die woordeskat. daarvan gedurig uitbrei, 'n groeipunt wat vir die vertaler van nuwe taksonomiese beskrywings uitdagings bied. Moderne wetenskaplike terminologie was aan in ooreenstemming met die groei van vakkennis. Dit vereis soms dat Latynse ekwivalente vir wetenskaplike terme geskep word.! 'n Aantal van my eie neologismes wat in die gang van sowat vyftien jaar se vertaalwerk vir taksonome in die Departemente Plantkunde en Mikrobiologie aan die Vrystaatse Universiteit geskep is, word kortliks bespreek. Die terme kom uit my artikel getiteld "An English-Latin glossary of some new words and phrases for botany and mycology" (Van Ryneveld 1997), waarin ek 'n alfabetiese lys gee van nuwe Engelse terme met my Latynse ekwivalente daarnaas. Daardie artikel is dus bedoel vir medevertalers wat moontlik voor dieselfde probleme te staan kan kom as ek. Wat hieronder volg, is nie 'n sistematiese en wetenskaplike uiteensetting van plantkundige Latyn me-die is reeds beskikbaar in Stearn 1995. Ek skets net van die metodes wat ek aangewend het om nuwe woorde te skep waar die woordeboeke nie kon help nie.
Published
2014-03-30
Issue
Section
Articles
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (BY-NC-ND 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
